Micah 1:11 Her inhabiting well her cities did not come forth. Her inhabiting Zaanan to beat her chest for the house next to her; she shall receive from your calamity of grief.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2730 Her inhabiting G2573 well G3588 G4172 her cities G1473 G3756 did not G1831 come forth. G2730 Her inhabiting G* Zaanan G2875 to beat her chest G3624 for the house G2192 next G1473 to her; G2983 she shall receive G1537 from G1473 your G4127 calamity G3601 of grief.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2730 κατοικούσα G2573 καλώς G3588 τας G4172 πόλεις αυτής G1473 G3756 ουκ G1831 εξήλθε G2730 κατοικούσα G* Σαινάν G2875 κόψασθαι G3624 οίκον G2192 εχόμενον G1473 αυτής G2983 λήψεται G1537 εξ G1473 υμών G4127 πληγήν G3601 οδύνης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 V-PAPNS κατοικουσα G2570 ADV καλως G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G846 D-GSF αυτης G3364 ADV ουκ G1831 V-AAI-3S εξηλθεν V-PAPNS κατοικουσα N-PRI σεννααν G2875 V-AMN κοψασθαι G3624 N-ASM οικον G2192 V-PMPAS εχομενον G846 D-GSF αυτης G2983 V-FMI-3S λημψεται G1537 PREP εξ G4771 P-GP υμων G4127 N-ASF πληγην G3601 N-GSF οδυνης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ עברי לכם יושׁבת שׁפיר עריה בשׁת לא יצאה יושׁבת צאנן מספד בית האצל יקח מכם עמדתו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5674 עברי Pass ye away, H3427 לכם יושׁבת thou inhabitant H8208 שׁפיר of Saphir, H6181 עריה naked: H1322 בשׁת having thy shame H3808 לא came not forth H3318 יצאה came not forth H3427 יושׁבת the inhabitant H6630 צאנן of Zaanan H5594 מספד H1018 בית האצל of Beth-ezel; H3947 יקח he shall receive H4480 מכם of H5979 עמדתו׃ you his standing.

new⁽ⁱ⁾

11 H5674 [H8798] Pass ye away, H3427 [H8802] thou inhabitant H8208 of Saphir, H1322 having thy shame H6181 naked: H3427 [H8802] the inhabitant H6630 of Zaanan H3318 [H8804] came not forth H4553 in the mourning H1018 of Bethezel; H3947 [H8799] he shall receive H5979 from you his standing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et transite vobis habitatio Pulchra confusa ignominia non est egressa quae habitat in Exitu planctum domus Vicinae accipiet ex vobis quae stetit sibimet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia: non est egressa quæ habitat in exitu: planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And ye a fair dwellyng passe, which is confoundid with yuel fame; it is not goon out, which dwellith in the goyng out; a niy hous schal take of you weilyng, which stood to it silf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Sephir, get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: & why? hir neghboure shall take from her what she hath.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Shaphir, get thee hence with shame. The proud shall boost no more for very sorrow. And why? Her neighbour shall take from her what she hath.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Sephir get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: and why? her neyghboure shall take from her what she hath.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Sephyr, get the hence with shame. The proude shall boost nomore for very sorowe: and why? her neyghboure shal take from her what she hath

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Shaphir, go together naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come forth in ye mourning of Beth-ezel: the enemie shall receiue of you for his standing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Thou that dwellest at Saphir gette thee hence naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come foorth in the mourning of Bethezel: [the enemie] shal receaue of you for his standing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And pass away, O thou that dwellest in the beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the house adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Pass ye away [H8798] H3427 , thou inhabitant [H8802] H8208 of Saphir H1322 , having thy shame H6181 naked H3427 : the inhabitant [H8802] H6630 of Zaanan H3318 came not forth [H8804] H4553 in the mourning H1018 of Bethezel H3947 ; he shall receive [H8799] H5979 of you his standing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Sennaar, who dwelt at ease in her cities, went not forth to bewail a neighbouring house; from you she shall receive a painful wound.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame exposed: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive from you his standing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 [H8798] Pass ye away H3427 [H8802] , thou inhabitant H8208 of Saphir H1322 , having thy shame H6181 naked H3427 [H8802] : the inhabitant H6630 of Zaanan H3318 [H8804] came not forth H4553 in the mourning H1018 of Bethezel H3947 [H8799] ; he shall receive H5979 from you his standing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ κατοικοῦσα καλῶς τὰς πόλεις αὐτῆς, οὐκ ἐξῆλθε κατοικοῦσα Σενναὰν, κόψασθαι οἶκον ἐχόμενον αὐτῆς, λήψεται ἐξ ὑμῶν πληγὴν ὀδύνης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, ye inhabitants of Shaphir, having your shame laid bare: the inhabitress of Zaanan cometh not forth any more; the mourning of Beth-haezel taketh from you its halting place.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass over for thee, O inhabitant of Shaphir, Naked one of shame. Not gone out hath the inhabitant of Zaanan, The lamentation of Beth-Ezel doth take from you its standing.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away for you, thou fair one inhabiting the nakedness of shame: she inhabiting the place of flocks shall not go forth to the wailing of the house of firm root; he shall take from you his standing.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away, inhabitress of Shaphir, in nakedness [and] shame. The inhabitress of Zaanan is not come forth for the lamentation of Beth-ezel: he will take from you its shelter.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Pass away, H3427 O inhabitant H8208 of Shaphir, H6181 in nakedness H1322 and shame: H3427 the inhabitant H6630 of Zaanan H3318 is not come forth; H4553 the wailing H1018 of Beth-ezel H3947 shall take H5979 from you the stay thereof.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth- ezel shall take from you the standing-place thereof.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass thou over (for you), thou inhabitress of Shaphir, of disgraceful disclosure,––the inhabitress of Zaanan, hath not gone forth, at the lamentation of Beth–ezel, shall he take from you his station,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away! To you, dweller of Saphir, is naked shame! The dweller of Zaanan will not fare forth. The wailing of Beth-ezel will take from you its standpoint."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Beth-ezel shall take from you his standing.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Bethezel shall take from you its place of standing.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on, you settler of Shaphir, naked one of shame: the settler of Saanan goes not; in the chopping of Beth Ha Esel; he takes his standing from you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan has not come forth. The wailing of Beth-ezel shall take from you the stay of it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Pass on, H3427 inhabitant H8208 of Shaphir, H6181 in nakedness H1322 and shame. H3427 The inhabitant H6630 of Zaanan H3318 won't come out. H4553 The wailing H1018 of Beth Ezel H3947 will take H5979 from you his protection.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won't come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass you away, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Pass H3427 you away, you inhabitant H8208 of Saphir, H1322 having your shame H6181 naked: H3427 the inhabitant H6630 of Zaanan H3318 came H3318 not forth H4553 in the mourning H1018 of Bethezel; H3947 he shall receive H5979 of you his standing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on your way, you inhabitant of Saphir, in naked shame: the inhabitant of Zaanan came not forth at the mourning of Bethezel; he shall take from you his standing place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass all of you away, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on your way, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: The inhabitant of Zaanan did not come forth in the mourning of Bethezel; he shall receive from you his standing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Pass you away, H3427 you inhabitant H8208 of Saphir, H1322 having your shame H6181 naked: H3427 the inhabitant H6630 of Zaanan H3318 came not forth H4553 in the mourning H1018 of Beth–ezel; H3947 he shall receive H5979 of you his standing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away naked with shame, thou inhabitant of Saphir: the inhabitant of Zaanan did not come forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you for his lateness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The inhabitant of Shaphir, fairly inhabiting her cities, did not come forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ »Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan has not come forth! The wailing of Bethezel takes away from you the place where it stands.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Run away, you residents of Shaphir, displaying your shameful nakedness. Don’t come out, you residents of Zaanan! Your firm standing will disappear as Beth-ezel mourns.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass on, you inhabitants of Shaphir, in naked shame. The inhabitants of Zaanan do not come forth; the wailing of Beth-ha-Ezel will take its protection from you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan has not come forth. The wailing of Beth-ezel will take from you* the stay of it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du schöne Stadt mußt dahin mit allen Schanden. Die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen um des Leides willen des nächsten Hauses. Er wird's von euch nehmen, wenn er da sich lagern wird.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Du schöne Stadt H5674 mußt dahin H6181 mit allen H1322 Schanden H6630 . Die Einwohnerin Zaenans H3318 wird nicht ausziehen um des Leides willen des nächsten Hauses. Er wird‘s von H3947 euch nehmen H3427 , wenn er da sich lagern wird.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Du Einwohnerin Saphirs mußt dahin mit allen Schanden; die Einwohnerin Zaenans wird nicht ausziehen; das Leid Beth-Haezels wird euch wehren, daß ihr da euch lagert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H3427 Du Einwohnerin H8208 Saphirs H5674 mußt dahin H1322 H6181 mit allen Schanden H3427 ; die Einwohnerin H6630 Zaenans H3318 wird nicht ausziehen H4553 ; das Leid H1018 Beth–Haezels H3947 wird euch wehren H5979 , daß ihr da euch lagert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ziehe hin, Bewohnerin von Schaphir, in schimpflicher Blöße; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ziehe hin, Bewohnerin von Schaphir, in schimpflicher Blöße; die Bewohnerin von Zaanan ist nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Ziehe H3318 hin, Bewohnerin von H3427 Schaphir, in schimpflicher Blöße; die H3947 Bewohnerin von Zaanan ist H3427 nicht ausgezogen; die Wehklage Beth-Ezels wird dessen Rastort von euch wegnehmen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ga door, gij inwoneres van Safir! met blote schaamte; de inwoneres van Zaanan gaat niet uit; rouwklage is te Beth-haezel; hij zal zijn stand van ulieden nemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 H8798 Ga door H3427 H8802 , gij inwoneres H8208 van Safir H6181 ! met blote H1322 schaamte H3427 H8802 ; de inwoneres H6630 van Zaanan H3318 H0 gaat H3808 niet H3318 H8804 uit H4553 ; rouwklage H1018 is [te] Beth-haezel H5979 ; hij zal zijn stand H4480 van H3947 H8799 ulieden nemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ La populeuse Sennaar, qui habite en joie ses villes, n’en est point sortie pour pleurer une maison voisine; elle entendra votre plainte douloureuse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passe outre, toi, habitante de Shaphir, ta nudité découverte! L'habitante de Tsaanan n'est pas sortie pour la lamentation de Beth-Haëtsel; il vous ôtera son abri.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Habitante de Saphir passe, ayant ta nudité toute découverte; l'habitante de Tsaanan n'est point sortie pour la complainte de la maison d'Esel; on apprendra de vous à se tenir dans la maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5674 Passe H8798 H3427 , habitante H8802 H8208 de Schaphir H6181 , dans la nudité H1322 et la honte H3427 ! L’habitante H8802 H6630 de Tsaanan H3318 n’ose sortir H8804 H4553 , Le deuil H1018 de Beth-Haëtsel H3947 vous prive H8799 H5979 de son abri.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Safir: la moradora de Zaanán no salió al llanto de Betesel; tomará de vosotros su tardanza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Saphir: la moradora de Saanán no salió al llanto de Beth-esel: tomará de vosotros su tardanza.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pásate desnuda con vergüenza, oh moradora de Safir: la moradora de Zaanán no salió al llanto de Betesel; tomará de vosotros su tardanza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kalo tutje me lakuriqësi të turpshme, o banore e Shafirit; banorja e Tsaananit nuk del më; zija e Beth-Haetselit do t'ju heqë vendin mbi të cilin rri.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Переселяйтесь, жительницы Шафира, срамно обнаженные; не убежит и живущая в Цаане; плач в селении Ецель не даст вам остановиться в нем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ اعبري يا ساكنة شافير عريانة وخجلة. الساكنة في صانان لا تخرج. نوح بيت هأيصل يأخذ عندكم مقامه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Бягай, жителко на Сафир, срамно разголена; жителката на Саанан не е излязла; риданието на Вет-Езил ще оттегли от вас мястото си за почивка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Odlazi sramotno, stanovnice šafirska! Iz svoga grada nije izašla stanovnica saananska! Bet Haesel iščupan je iz temelja, iz svojih čvrstih osnova.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ty, kteráž bydlíš v Safir, zajdi, obnaženou majíc hanbu. Nevyjdeť ta, kteráž bydlí v Zaanan pro kvílení v Betezel, od vás maje živnost svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Drag forbi, du Indbyggerske i Safir, blottet og skamfuld! Indbyggersken i Zaanan gaar ikke ud! Beth-Ezels Klage betager eder Stade der.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來。伯以薛人的哀哭使你們無處可站。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8208 沙斐 H3427 的居民 H6181 哪，你們要赤身 H1322 蒙羞 H5674 過去 H6630 。撒南 H3427 的居民 H3318 不敢出來 H1018 。伯以薛人 H4553 的哀哭 H3947 使 H5979 你們無處可站。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。撒南的居民不敢出来。伯以薛人的哀哭使你们无处可站。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H8208 沙斐 H3427 的居民 H6181 哪，你们要赤身 H1322 蒙羞 H5674 过去 H6630 。撒南 H3427 的居民 H3318 不敢出来 H1018 。伯以薛人 H4553 的哀哭 H3947 使 H5979 你们无处可站。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Foriru, ho logxantino de SXafir, en nudeco kaj honto; ne eliros la logxantino de Caanan; la plorado en Bet-Ecel ne permesos al vi tie halti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Lähde pois, sinä kauniin kaupungin asuvainen, häpiällä paljastettu. Karjakaupungin asuvaiset ei tule ulos, että valitus on lähipaikoissa, jotka saavat teiltä ylöspitämisensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Käy matkaan, Saafirin asujatar, häpeällisesti paljastettuna! Saananin asujatar ei lähde. Beet-Eselin valitus riistää teiltä pysähdyspaikan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pase pase nou, toutouni, tèt bese, nou menm moun lavil Safi. Moun ki rete nan ti bouk Zaanan an pa ka mete tèt yo deyò. Lè w'a tande jan moun Betaezèl yo ap plenn, w'a konnen ou p'ap jwenn pwoteksyon bò la ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Költözzetek el, Safirnak lakója gyalázatos meztelenül! Nem vonult ki Saanán lakosa; Beth-Eselnek siralma nem enged tartózkodni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kamu penduduk Safir, berangkatlah ke pembuangan tanpa pakaian dan dengan perasaan malu! Orang-orang Zaanan tidak berani keluar dari kota mereka. Jeritan penduduk Bet-Haezel menunjukkan kepadamu bahwa di sana tak ada perlindungan lagi.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passatene, o abitatrice di Safir, con le vergogne nude; l’abitatrice di Saanan non è uscita; la casa di Bet-haesel è piena di lamento; egli ha tolta da voi la sua difesa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passa, vattene, o abitatrice di Shafir, in vergognosa nudità; non esce più l’abitatrice di Tsaanan; il cordoglio di Bet-Haetsel vi priva di questo rifugio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 사빌 거민아 너는 벗은 몸에 수치를 무릅쓰고 나갈지어다 사아난 거민은 나오지 못하고 벧에셀이 애곡하여 너희로 의지할 곳이 없게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Išeikite visi, Šafyro gyventojai, gėdingai apnuoginti! Caanano gyventojai, pasilikite mieste, neišeikite! Bet Ecelyje raudos visi, netekę savo vietos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Przejdziesz ty, która mieszkasz na miejscu pięknem, obnażoną mając hańbę; nie wnijdzie ta, która mieszka na miejscu w bydło obfitem; płacz będzie w miejscach okolicznych, które od was mają żywność swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Passa, ó moradora de Safir, em vergonhosa nudez; a moradora de Saanan não saiu; o pranto de Bet-Écel tomará de vós a sua morada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dra bort*, I Sjafirs innbyggere, i nakenhet og vanære! Sa'anans innbyggere våger sig ikke ut**. Bet-Haesels klageskrik gjør det umulig for eder å bli der. / {* i landflyktighet.} / {** JER 6, 25.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Treci, locuitoare din Şafir, cu ruşinea descoperită; locuitoarea din Ţaanan nu îndrăzneşte să iasă, jalea Bet-Haeţelului, vă ia gustul să vă opriţi în el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Переходь собі ти, о мешканко Шафіру, нага, осоромлена, вже бо не вийде мешканка Цаанану, голосіння Бет-Гаецелу не дасть вам спинитися в ньому.